MOORS ELS

Els Moors (Poperinge, 1976) flamanska je pjesnikinja i spisateljica. Njezin pjesni?ki prvijenac Er hangt een hoge lucht boven ons (Visoko nebo je nad nama; 2006) nominiran je za nagradu C. Buddingh te nagra?en presti?nom Herman de Coninck nagradom za najbolju debitantsku knjigu. Druga pjesni?ka zbirka Liederen van een kapseizend paard (Pjesme prevrnutog konja) pojavila se 2013. godine i ovjen?ana je nagradom J. C. Bloem. Kao prozna autorica Els Moors debitirala je 2008. romanom Het verlangen naar een eilandn (?e?nja za otokom), pri?om o ljubavi, seksu i ?e?nji za Drugim. Dvije godine kasnije pojavila se zbirka od ?etiri pri?e, pod naslovom Vliegtijd.

********

prihva?am da sam stvorena

i doti?em se cijela sam

moruzgva

hladan vjetar dolazi preko

planina ki?i ve? danima

i nema pobolj?anja

na vidiku svi dr?e usne

stisnute u ledenoj ?utnji

a kazaljka broja?a

stalno o?ijuka s nulom

ako razgovaram onda samo jo?

s ubojicama i lopovima

koji se utabore

poput beduina u pustinji

moj usamljeni govor

?edan je poput vode

oceana prije nego

?to je svijetu postao

odlagali?te

S nizozemskog prevela Romana Pere?inec