goranovo_puni_notaboja.png
Goranovo proljeće Sudionici SERGEJ TIMOFEJEV
Sergej TimofejevSergej Timofejev latvijski je pjesnik, novinar, prevoditelj i DJ ruskog izraza, baziran u Rigi. ?lan je Orbite, kreativnog kolektiva ruskih pjesnika i umjetnika u Latviji. Otpo?etka devedesetih objavljuje u ?asopisima poput Rodnik, Mitin ?urnal, Vavilon, Znamja i drugih. Jedan je od pionira video-poezije u Rusiji, a njegova prva video-pjesma, ?Orchestra Rehersal? (1995) mo?e se pogledati na YouTubeu. Autor je ?est pjesni?kih knjiga, od kojih su tri objavljene u Latviji, a tri u Rusiji. Godine 2002. bio je nominiran za presti?nu nagradu Andrej Beli, Nagradu Latvijskog Dru?tva pisaca dobio je 2005, a priznanje Russkaja Premija 2010. Pjesme su mu prevedene na desetak jezika.
***************

LOPOVI

Zdravo. Mi smo lopovi u provincijskom hotelu.
?ekamo da se netko razvali
Ili mu podmetnemo drogu u pi?e.
Zatim mu pretresemo d?epove,
Uzmemo sat i lisnicu.
Jednostavno jako volimo novac.
Svatko ima ?ivotne ciljeve.
Ja ?elim golemu ku?u s golemim posterima
Metallice na zidovima, on ?eli Hummera
Da njime pra?i Glavnom ulicom,
Da preko spu?tenih prozora
Vi?e: ?Jebite se i jebite ?itav ovaj jebeni grad!?
Ulov nam je, ipak, prili?no mr?av.
Tko ovdje dolazi? Nitko do ljubavnika
I trgova?kih putnika ?vedskih makeup kompanija.
Bez ?aljenja im praznimo d?epove.
No mo?e li se zaista ?ivjeti s takvim novcem?
?ivimo jednostavno: unajmimo sobi?ak,
Nedavno smo kupili Toshiba liniju.
No nema dosta za auto.
I uve?er, uz snijegom zametene ulice,
Pod rijetkim uli?nim lampama, dvije se zakukuljene
Figure pomi?u. To smo mi na putu na posao,
U hotelski bar. Vlasnik dobiva dio.
Prema sporazumu, radimo uredno.
Ne razbijamo nju?ke niti lomimo rebra. Nesvjesne
Ostavljamo na trjemovima, ne na snijegu.
Pripremamo se za preseljenje u glavni grad.
Znamo par ljudi tamo, kako god, ?ovjek katkad po?eli vi?e,
Ku?ite? Druga?ije, zavr?ili bismo podme?u?i jedan
Drugome drogu i plja?kaju?i se me?usobno, tek da ostanemo u formi.
Zatim se ??rtva? probudi s paklenom glavoboljom,
A ?plja?ka?? je spreman s hladnim oblogom i jakim
?ajem. Snalazimo se. Naravno,
Ne mo?emo otkriti ime hotela i grada.
Vjerojatno ne?emo ostati dugo.
Recimo tek ne?e to biti zauvijek.

S engleskog preveo Marko Poga?ar
Goran za mlade pjesnike Goranovo proljeće Studentskog kulturno-umjetničkog društva "Ivan Goran Kovačić" raspisuje natječaj "Goran za mlade pjesnike", nastojeći stimulirati stvaralaštvo mladih pjesnika u Republici Hrv...
Noć kazališta {gallery}sk/nockazalista19/{/gallery} Pred nama je još jedna NOĆ KAZALIŠTA, a pred vama će zapuhati SJEVEROZAPADNI VJETAR...Subota 16.11.2019.18.30h - predstava za djecu "Sjeverozapadni vjetar"19...
Promocija knjige Denisa Ćosića SKUD Ivan Goran Kovačić i Goranovo proljeće pozivaju vas na promociju Goranom za mlade pjesnike nagrađene knjige Crveno prije sutona pjesnika Denisa Ćosića. Razgovor i pjesničko čitanje odvija...
Nova kazališna sezona {gallery}sk/Vjetar{/gallery} Kazalište "Ivan Goran Kovačić" otvara sezonu predstavom za djecu - Sjeverozapadni vjetar. Subota, 26.10.2019. u 18:30h Tata vodi Jana u šumu nabrati kestene. Zaprav...
Audicija za Muški vokalni ansambl {gallery}MVA/audicija/19{/gallery} Raznolik program, koncerti, turneje, druženja, domjenci, prijateljstva... Sve te to čeka u Muškom vokalnom ansamblu Ivan Goran Kovačić. Pozivamo te da se pridr...
MVA u Mrkoplju {gallery}MVA/nastupi/mrkopalj19{/gallery} MVA nastupa u sklopu Proštenja u Mrkoplju 15.9.2019. nakon mise u 16 sati
Audicija za Akademski zbor IGK {gallery}AZ/audicija/2019{/gallery} Akademski zbor Ivan Goran Kovačić poziva sve zainteresirane na godišnju audiciju za nove pjevače koja će se održati u dva termina – u subotu 12. listopada ...
Kineska priča {gallery}fa/2019/kina/1{/gallery}Upravo smo stigli u Dongtai, grad u Južnoj Kini koji broji gotovo 2 mil. stanovnika. Nakon dva leta i malo vožnje autobusom osjeti se lagani umor, ali raspoloženje ...